To była sprawa rodzinna.
To musiała zostać rozstrzygnięta w prawdzie, a nie przez jakiegoś kierownika hotelu.
Nie odpowiedziałem od razu.
Słowa są tanie. Megan posługiwała się nimi lepiej, niż ja kiedykolwiek bym potrafił.
„Nie będę się kłócić z twoją matką na hotelowym lobby” – powiedziałem cicho. „Chodź ze mną, Leo. Pokażę ci prawdę. Ale musisz być na tyle odważny, żeby jej się przyjrzeć”.
„Nigdzie z tobą nie pójdę, dopóki mi nie odpowiesz” – powiedział podniesionym głosem. „Zrobiłeś mu krzywdę?”
Spojrzałem mu prosto w oczy – te same zielone jak mech oczy, które miał Jason.
„Pokażę ci dokładnie, kto go skrzywdził” – powiedziałem. „Jeśli chcesz wiedzieć, kto zabił twojego ojca, wsiadaj do samochodu”.
Przez chwilę myślałem, że ucieknie.
Nagle coś błysnęło w jego oczach. Ciekawość. A może mgliste wspomnienie dziadka, który nauczył go łowić ryby na molo w West Seattle.
Skinął głową.
Jechaliśmy w milczeniu, Town Car sunął przez centrum, mijając Pike Place Market i promy, aż w końcu wjechaliśmy na autostradę. Zjechaliśmy w pobliżu lotniska, wjeżdżając do parku przemysłowego z niskimi magazynami i klimatyzowanymi pomieszczeniami magazynowymi.
„Gdzie jesteśmy?” zapytał Leo.
„Miejsce, które trzymam na wypadek, gdyby moje najgorsze podejrzenia się sprawdziły” – powiedziałem.
Wpisałem kod na metalowej klawiaturze. Ciężkie stalowe drzwi jednego z lokali się otworzyły.
W środku nie było starych mebli ani ozdób świątecznych.
To było biuro.
Jedną ze ścian zajmowały metalowe szafy na dokumenty. Pośrodku stało solidne biurko, a w kącie cicho szumiał bezpieczny serwer. Na półce świeciły monitory bezpieczeństwa, śledząc sygnały z posesji w całym mieście.
Na biurku, na środku brązowej skórzanej podkładki, leżał zegarek nurkowy ze stali nierdzewnej.
Leo zatrzymał się w drzwiach.
„To należy do taty” – wyszeptał.
„Tak” – odpowiedziałem. „Nosił go codziennie przez dziesięć lat. Twoja matka go nienawidziła”.
Podniosłem zegarek. Był ciężki w dłoni.
„Koroner dał nam jego rzeczy osobiste” – powiedział Leo. „Mama powiedziała, że je zgubiła”.
„Nie zgubiła go” – powiedziałem. „Zabrałem go ze szpitalnej kostnicy, zanim ona zdążyła. Bo wiedziałem, co to jest. A przynajmniej co to może być”.
Sięgnąłem do szuflady biurka i wyciągnąłem małe narzędzie jubilerskie.
Leo patrzył ze zmarszczonymi brwiami, jak odwracam zegarek i ostrożnie odkręcam dekiel.
Nie było baterii. Zegarek Jasona był mechaniczny.
Ale pod tym ruchem, tam gdzie nikt by nie wpadł na pomysł, znajdowała się maleńka szczelina.
Użyłem pęsety do wyjęcia karty micro SD.
„Sześć miesięcy temu twój tata przyszedł do mnie” – powiedziałem. „Był chory. Przestraszony. Powiedział, że nie rozumie, dlaczego jego stan się pogarsza. Nie zostawi twojej matki z twojego powodu. Bał się, że cię zabierze i już nigdy cię nie zobaczy”.
Wsunąłem kartę do komputera.
„Dałem mu więc ten zegarek” – powiedziałem. „Nagrywanie głosowe, szyfrowane przechowywanie danych. Powiedziałem mu, że jeśli kiedykolwiek poczuje się zagrożony, jeśli pomyśli, że go okłamują, powinien ze mną porozmawiać. Nawet jeśli mnie tam nie będzie”.
Na ekranie pojawiła się lista plików audio, każdy z datą i znacznikiem czasu.
Setki z nich.
Leo przełknął ślinę.
Kliknąłem na ten datowany na trzy tygodnie przed śmiercią Jasona.
Dźwięk na początku był ziarnisty, słychać było stłumiony oddech i ciche buczenie grzejnika w sypialni.
Wtedy głos Jasona wypełnił mały pokój.
„Tato…” Głos był ochrypły i szorstki. „Jeśli to widzisz, to znaczy, że nie dałem rady.”
Dłoń Leo powędrowała do ust.
„Nie mogę oddychać” – powiedział głos Jasona. „Właśnie przyniosła mi zupę. Kurczak z makaronem. Moją ulubioną. Ale smakuje słodko. Smakuje nie tak. Jak metal i syrop. Stała tam i patrzyła, jak ją jem. Nie chciała odejść, dopóki miska nie była pusta. Uśmiechała się, tato. Uśmiechała się, kiedy się dusiłem”.
Z głośników rozległ się odgłos gwałtownego kaszlu. Leo się wzdrygnął.
„Chyba coś do niego wlała” – wysapał Jason. „Chyba robiła to od dawna. Znalazłem buteleczkę w garażu. Płynu niezamarzającego. Ale samochód jest elektryczny, tato. Nie używamy płynu niezamarzającego”.
Nagranie zadrżało, gdy Jason znów kaszlnął. Prawie widziałem, jak trzyma się za pierś.
„Ratuj Leo” – wyszeptał. „Nie pozwól jej go zabrać. Mówi o pieniądzach z ubezpieczenia, kiedy myśli, że śpię. Mówi o przeprowadzce do Europy. Nienawidzi go, tato. Nazywa go ciężarem. Proszę… zabierz go stąd”.
Plik został zakończony.
Ekran zrobił się czarny.
W biurze magazynowym panowała tak gęsta cisza, że słyszałem szum wentylatorów serwerowni.
Wtedy Leo wydał dźwięk, który będę słyszeć w koszmarach, dopóki nie umrę.
Zaczęło się od westchnienia, potem przeszło w zduszony szloch, a potem w przenikliwy, zwierzęcy skowyt.
Osunął się na podłogę, zwijając się w kłębek i obejmując brzuch ramionami, jakby ktoś go kopnął.
„Nie” – wykrztusił. „Nie, nie, nie. Nie mama. Nie ona.”
Uklęknąłem obok niego.
Nie rzucałem banałów. Położyłem mu rękę na plecach i pozwoliłem się złamać.
Płakał za swoim ojcem.
Płakał za matką, którą myślał, że ma.
Zapłakał nad kłamstwem, jakim było jego życie.
Kiedy w końcu ucichł, dziesięć długich minut później, usiadł i przetarł twarz rękawem. Jego oczy były inne.
Chłopięca łagodność zniknęła.
Na jego miejscu pojawiło się coś twardszego. Stal Bennetta.
„Ona go zabiła” – wyszeptał. „Naprawdę go zabiła”.
„Tak” – powiedziałem. „I próbowała się mnie pozbyć. A jeśli jej całkowicie nie powstrzymamy, zniszczy też ciebie. Ona cię nie kocha, Leo. Jesteś dźwignią.”
Leo sięgnął do tylnej kieszeni dżinsów.
„Wiem” – powiedział. „Właśnie dlatego ci to przyniosłem”.
Wyciągnął mały, czarny notes Moleskine.
Był stary, skórzana okładka zniszczona i pognieciona.
„Znalazłem to pod luźną deską podłogową w moim pokoju” – powiedział. „Ukryła to tam, kiedy myślała, że śpię. Wziąłem to i włożyłem do szafki na siłowni w szkole. Nie wiedziałem, co to jest. Bałem się, że to… nie wiem, jakiś pamiętnik romansowy. Po prostu… nie chciałem wiedzieć. Ale kiedy zobaczyłem nagranie… poszedłem i to wziąłem”.
Podał mi to.
„Myślę, że tego właśnie ci potrzeba, dziadku” – powiedział.
Otworzyłem.
To nie był pamiętnik.
To była księga rachunkowa.
Ręce mi się trzęsły, gdy przewracałem strony.
Jej pismo, staranne i zawijaste, wywoływało u mnie mdłości.
Data: 4 października — Dawka: 10 ml. Reakcja: wymioty, dezorientacja. Uwaga: zwiększyć dawkę w przyszłym tygodniu.
Data: 12 listopada — Przelanie 5000 dolarów z konta IRA Jasona. Status: pomyślne. Nie zauważył.
Data: 3 stycznia — Uwaga: starszy pan zadaje pytania. Trzeba przyspieszyć termin.
Strona po stronie.
Następny
Aby zobaczyć pełną instrukcję gotowania, przejdź na następną stronę lub kliknij przycisk Otwórz (>) i nie zapomnij PODZIELIĆ SIĘ nią ze znajomymi na Facebooku.
